Dans le vaste mouvement d'appropriation, par l'Europe, des sciences des pays d'Islam, l'algèbre occupe une place non négligeable. En particulier, le Mukhtaṣar d'al-Khwārizmī, texte publié à Bagdad entre 813 et 833 et reconnu comme acte de naissance officiel de la discipline, est plusieurs fois traduit en latin puis en langue vernaculaire.
Dans cette contribution, nous revenons brièvement sur l'historiographie des traductions/versions arabo-latines du texte d'al-Khwārizmī pour présenter et commenter tant le contenu que la forme (avec des données paléographiques et éditoriales) de l'une de ces versions: le Liber restauracionis [Livre de la restauration]. Nous tentons ensuite, au cours d'une analyse mathématique et historique, de mettre en évidence les éléments de continuité et de rupture de ce texte avec la tradition algébrique al-khwarizmienne afin de livrer nos hypothèses sur son contexte de rédaction. Enfin, notre contribution s'achève sur la première traduction moderne du texte étudié (en français).
In the vast movement of appropriation, by Europe, of the sciences of Islamic countries, algebra holds an important position. In particular, al-Khwārizmī's Mukhtaṣar, a text published in Baghdad between 813 and 833 and considered the official birth of the discipline, was several times translated into Latin and vernacular languages.
In this paper, we return briefly to the historiography of the Arab-Latin translations/versions of al-Khwārizmī's text to present and discuss both the content and the form (with paleographic and editorial data) of one of these versions: the Liber restauracionis [Book of Restoration]. We then attempt, in a mathematical and historical analysis, to highlight the elements of continuity and rupture between this text and the al-Khwarizmian algebraic tradition in order to present our hypotheses about the context of its composition. Our contribution ends with the first modern translation of the text we have studied.
Mots-clés : Histoire des mathématiques, Moyen Âge, algèbre, symbolisme, traductions arabo-latines, al-Khwārizmī, Gérard de Crémone, Guillaume de Lunis, Euclide, irrationalité
Keywords: History of Mathematics, Medieval Studies, Algebra, Symbolism, Arabic-Latin Translations, al-Khwārizmī, Gherard of Cremona, William of Lunis, Euclid, Irrationality
@article{RHM_2017__23_2_233_0,
author = {Moyon, Marc},
title = {La \protect\emph{restauration} et la \protect\emph{comparaison}, ou l'art de r\'esoudre des \'equations quadratiques dans {l'Europe} latine},
journal = {Revue d'histoire des math\'ematiques},
pages = {233--299},
year = {2017},
publisher = {Soci\'et\'e math\'ematique de France},
volume = {23},
number = {2},
doi = {10.24033/rhm.218},
language = {fr},
url = {https://numdam.org/articles/10.24033/rhm.218/}
}
TY - JOUR AU - Moyon, Marc TI - La restauration et la comparaison, ou l'art de résoudre des équations quadratiques dans l'Europe latine JO - Revue d'histoire des mathématiques PY - 2017 SP - 233 EP - 299 VL - 23 IS - 2 PB - Société mathématique de France UR - https://numdam.org/articles/10.24033/rhm.218/ DO - 10.24033/rhm.218 LA - fr ID - RHM_2017__23_2_233_0 ER -
%0 Journal Article %A Moyon, Marc %T La restauration et la comparaison, ou l'art de résoudre des équations quadratiques dans l'Europe latine %J Revue d'histoire des mathématiques %D 2017 %P 233-299 %V 23 %N 2 %I Société mathématique de France %U https://numdam.org/articles/10.24033/rhm.218/ %R 10.24033/rhm.218 %G fr %F RHM_2017__23_2_233_0
Moyon, Marc. La restauration et la comparaison, ou l'art de résoudre des équations quadratiques dans l'Europe latine. Revue d'histoire des mathématiques, Tome 23 (2017) no. 2, pp. 233-299. doi: 10.24033/rhm.218
12th century algebra in an arabic poem : Ibn al-Yāsamīn's Urjūza fī’l-jabr wa’l-muqābala, Llull, Volume 28/61 (2005), pp. 181-194
La circulation des symboles mathématiques maghrébins entre l'Occident et l'Orient musulmans, IXe colloque maghrébin sur l'histoire des mathématiques arabes (Bouzari, Abdelmalek; Guergour, Youcef, eds.), Imprimerie Fasciné, Alger (2011), pp. 7-36
Die Algebra. Kitab al-gabr wal-muqabala des Abu Kamil Soga ibn Aslam (Chalhoub, Sami, ed.), Institute for the history of Arabic Science, Alep, 2004
Muḥammad ibn Mūsā al-Khwārizmī. Le Calcul Indien (Algorismus), Blanchard et Société des études classiques, Paris, Namur, 1992
L'influence des mathématiques arabes dans l'Occident médiéval, Histoire des sciences arabes (Rashed, Roshdi, ed.), Volume 2, Seuil, Paris (1997), pp. 199-229
Métaphysique (Tricot, Jules, ed.), Vrin, Paris, 1970
Étude paléographique sur la `rotation' des chiffres et l'emploi des apices du xe au xiie siècle, Revue d'histoire des sciences, Volume 1 (1948), pp. 301-313 | MR | Zbl
Par raison de nombres: l'art du calcul et les savoirs médiévaux, Variorum, Aldershot, 1991
A Comparative Study of the Early Treatises Introducing into Europe the Hindu Art of Reckoning, PhD in Philosophy , University of Michigan (1914)
Institution arithmétique (Guillaumin, Jean-Yves, ed.), Les Belles Lettres, Paris, 1995 | MR
Della vita e delle opere di Gherardo Cremonese traduttore del secolo duodecimo e di Gherardo da Sabionetta astronomo del secolo decimoterzo, Atti dell'accademia pontificia dei nuovi lincei, Volume 4 (1851), pp. 387-493
Trattati d'aritmetica. II. Ioannis Hispalensis Liber algorismi de pratica arismetrice, Tipografia delle Scienze Fisiche e Matematiche, Roma, 1857
The Coherence of the Arabic-Latin Translation Program in Toledo in the Twelfth Century, Science in Context, Volume 14 (2001) no. 1, pp. 249-288 | MR | Zbl | DOI
Indian Numerals in the Mediterranean Basin in the Twelfth Century, with Special Reference to the `Eastern Forms', From China to Paris : 2000 years transmission of mathematical ideas (Dold-Samplonius, Yvonne; Dauben, Joseph W.; Folkerts, Menso; Van Dalen, Benno, eds.), Franz Steiner, Stuttgart (2002), pp. 237-288 | MR | Zbl
The Latin Translation of the Arabic Version of Euclid's Elements Commonly Ascribed to Gerard of Cremona, Asfār / Publications of the Research institute for the history of Muslim-Christian relations, E. J. Brill, Leiden, 1984 | MR
The Mediaeval Latin Translation of Euclid's Elements Made Directly from the Greek, Boethius, Franz Steiner, Stuttgart, 1987 | MR
Johannes de Tinemue's Redaction of Euclid's Elements: the So-Called Adelard III Version, Boethius, 1, Franz Steiner, [Stuttgart], 2005
Campanus of Novara and Euclid's Elements , Boethius, 1, Franz Steiner, [Stuttgart], 2005 | MR
Robert of Chester's (?) Redaction of Euclid's Elements, the So-Called Adelard II Version, Science Networks, Birkhäuser, Basel, Boston, Berlin, 1992 no. 8-9 | MR | Zbl
Catalogue of the Collection of Medieval Manuscripts Bequeathed to the Bodleian Library, Oxford by James P. R. Lyell, Clarendon Press, Oxford, 1971
Un'edita epistola sulla morte du Guglielmo de Luna, Maestro presso lo studium di Napoli, e le traduzione prodotte alla corte du Manfredi di Svevia, Recherches de Théologie et Philosophie médiévales, Volume LXXIV (2007) no. 1, pp. 225-245
Enseignement et recherche mathématiques dans le Maghreb des xiii e-xiv e siècles, Publications mathématiques d'Orsay, 81-02, Université Paris XI, Orsay, 1981 | MR | Zbl
Le traitement des fractions dans la tradition mathématique arabe du Maghreb, Histoire de fractions, fractions d'histoire (Benoit, Paul; Chemla, Karine; Ritter, Jim, eds.), Birkhäuser Verlag, Basel, Boston, Berlin (1992), pp. 223-245 | MR | Zbl
Contribution à l'étude des activités mathématiques dans l'Occident musulman (ix e-xvi e siècles), Habilitation à diriger des recherches , École des hautes études en Sciences Sociales (Paris) (1998)
L'algèbre arabe : genèse d'un art, Vuibert Adapt, Paris, 2005 | MR | Zbl
La circulation de l'algèbre arabe en Europe et son impact, Micrologus, Volume XXIV (2016), pp. 95-119
Les Éléments. Livres I-IV (Vitrac, Bernard, ed.), 1, Presses universitaires de France, Paris, 1990 | MR
Les Éléments. Livre X (Vitrac, Bernard, ed.), 3, Presses universitaires de France, Paris, 1998
Il liber abbaci (Boncompagni, Baldassarre, ed.), Tipografia delle scienze matematiche e fisiche, Roma, 1857
, Il sogno di Galois. Scritti di storia della matematica dedicati a Laura Toti Rigatelli per il suo 60 o compleanno (Franci, Raffaella; Pagli, Paolo; Simi, Annalisa, eds.), Centro di Studi della matematica Medioevale, Univesità di Siena, 2003, pp. 19-49
Maestro Benedetto da Firenze e la storia dell'algebra, Historia Mathematica, Volume 10 (1983), pp. 297-317
Summa de arithmetica, B. Zucchetta, Florence, 1521
La structure du chapitre 1,4 de l'Institution Arithmétique de Boèce et le cours d'Ammonios sur Nicomaque, Revue d'histoire des sciences, Volume 47 (1994) no. 2, pp. 249-258 | MR | Zbl | DOI
Rara mathematica, Georg Olms, Hildesheim, New York, 1977
Guillaume de Luna ou de Lunis ou Lunense: un même traducteur d'Averroès et de traités d'al-Jabr?, Bulletin de philosophie médiévale, Volume 29 (1997), pp. 121-129 | DOI
, Les traducteurs au travail: leurs manuscrits et leurs méthodes (Hamesse, Jacqueline, ed.), Brepols, Turnhout, 2001, pp. 257-273
, Philosophical Aspects of Symbolic Reasoning in Early Modern Mathematics: Studies in Logic (Heeffer, Albrecht; Van Dyck, Maarten, eds.), Volume 26, College Publications, Londres, 2010, pp. 3-56 | Zbl
The Medieval Latin Translations of al-Khwārizmī's Algebra, Manuscripta, Volume 26 (1982), pp. 31-37 | DOI
Gerard of Cremona's Translation of al-Khwārizmī's al-jabr, Mediaeval Studies, Volume 48 (1986), pp. 211-263
Robert of Chester's Latin Translation of al-Khwārizmī's al-jabr, Franz Steiner, Stuttgart, 1989
Sharḥ al-urjūza al-yāsamīniya (Abdeljaouad, Mahdi, ed.), Publications de l'Association tunisienne des sciences mathématiques, Tunis, 2003 | MR
In Nicomachi arithmeticam (Vinel, Nicolas, ed.), Mathematica Graeca Antiqua, Fabrizio Serra, Pisa, 2014
An Italian Algebra of the Fifteenth Century, Bibliotheca mathematica : Zeitschrift für Geschichte der mathematischen Wissenschaften, Volume 3 (1910) no. 11, pp. 209-219 | JFM
Taming the Unknown: A History of Algebra from Antiquity to the Early Twentieth Century, Princeton Univ. Press, Princeton, Oxford, 2014 | MR | Zbl
Über eine frühe lateinische Bearbeitung der Algebra al-Khwârizmîs in MS Lyell 52 der Bodleian Library Oxford, Archive for History of Exact Sciences, Volume 32 (1985) no. 1, pp. 1-16 | Zbl | DOI
Die lateinishe Algebra in MS Lyell 52 der Bodleian Library, Oxford, früher Ms Admont 612, Aufsätze zur Geschichte der Naturwissenschaften und Geographie (Hamann, Günther, ed.), Verlag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien (1986), pp. 47-89 | MR
Le livre complet en algèbre d'Abu Kamil, Repères IREM, Volume 61 (2005), pp. 37-58
Introduction à l'histoire des mathématiques maghrébines, chez l'auteur, Rabat, 1994 | Zbl
La découverte des traductions latines du Kitāb al-jabr wa l-muqābala d'al-Khwārizmī, Pluralité de l'algèbre à la Renaissance (Rommevaux, Sabine; Spiesser, Maryvonne; Massa Esteve, Maria Rosa, eds.) (Centre d'Études Supérieures de la Renaissance: Le savoir de Mantice), Honoré Champion, Paris (2012), pp. 15-32 | MR | Zbl
The Algebra of Abu Kamil, The University of Wisconsin Press, Madison, 1966
L'algèbre arabe dans les textes hébraïques (I). Un ouvrage inédit d'Isaac Ben Salomon al-Aḥdab (xive siècle), Arabic Sciences and Philosophy, Volume 13 (2003), pp. 269-301 | MR | Zbl
Le quadripartitum numerorum de Jean de Murs, Droz, Genève, Paris, 1990
La tradition algébrique arabe du traité d'al-Khwârizmî au Moyen Âge latin et la place de la géométrie, Histoire et Enseignement des mathématiques: rigueurs, erreurs, raisonnements (Barbin, Évelyne; Bénard, Dominique, eds.), INRP-IREM, Lyon (2007), pp. 289-318 | Zbl
Algèbre & Practica geometriæ en Occident médiéval latin: Abū Bakr, Fibonacci et Jean de Murs, Pluralité de l'algèbre à la Renaissance (Rommevaux, Sabine; Spiesser, Maryvonne; Massa Esteve, Maria Rosa, eds.) (Centre d'Études Supérieures de la Renaissance: Le savoir de Mantice), Honoré Champion, Paris (2012), pp. 33-65 | MR | Zbl
Ibn Luyūn at-Tujībī (1282-1349) : un nouveau témoin de la science du mesurage en Occident musulman, Actes du XIe colloque maghrébin sur l'histoire des mathématiques arabes (Alger, 26-28 octobre 2013) (Bouzari, Abdelmalek, ed.), Éditions Al-Khalduniya, Alger (2016), pp. 333-352
La géométrie de la mesure dans les traductions arabo-latines médiévales, De diversis artibus, Brepols, Turnhout, 2017
L'arithmétique des fractions dans l'œuvre de Fibonacci: fondements & usages, Archive for History of Exact Sciences, Volume 69 (2015) no. 4, pp. 391-427 | MR | Zbl | DOI
Traité de métrique latine classique, Klincksieck, Paris, 1986
Series of Problems in Arabic Algebra: The Example of ʿAlī al-Sulamī, SHS Web of Conferences, Volume 22 (2015) no. 5, pp. 1-16
Māl, enunciations, and the prehistory of Arabic algebra, Historia Mathematica, Volume 32 (2005), pp. 400-425 | MR | Zbl | DOI
Summa de arithmetica, geometria, proportioni et proportionalita, Paganino de Paganini, Venetia, 1494
Al-Khwārizmī: Le commencement de l'algèbre, Blanchard, Paris, 2007 | MR
Abū Kāmil: Algèbre et analyse diophantienne, W. De Gruyter, Berlin, Boston, 2012 | MR
Remarques sur l'histoire du texte des Éléments d'Euclide, Archive for History of Exact Sciences, Volume 55 (2001) no. 3, pp. 221-295 | MR | Zbl | DOI
La version latine médiévale de l'Algèbre d'Abū Kāmil, Vestigia Mathematica: Studies in medieval and early modern mathematics in honour of H.L.L. Busard (Folkerts, Menso; Hogendijk, Jan Peter, eds.), Rodopi, Amsterdam, Atlanta (1993), pp. 315-452 | MR | Zbl | DOI
The Liber Mahameleth: a 12th-Century Mathematical Treatise, Springer, Cham, 2014 | MR | Zbl | DOI
La langue des mathématiques en arabe, Université de Tunis, Tunis, 1968
Quesiti et inventioni diverse, Venturino Ruffinelli, Venetia, 1546
Benedetto da Firenze (1429-1479) un maestro d'abaco del xv secolo. Con documenti inediti e con un'Appendice su abacisti e scuole d'abaco a Firenze nei secoli xiii-xvi, Bollettino di Storia delle Scienze Matematiche, Volume XXII (2002) no. 1 | Zbl
Practical Mathematics in the Italian Renaissance: A Catalog of Italian Abacus Manuscripts and printed Books to 1600, Museo i Istituto di Storia della Scienza, Firenze, 1980
Les formules de la « puissance » (dunamis, dunasthai) dans les mathématiques grecques et dans les dialogues de Platon, Dynamis: Autour de la puissance chez Aristote (Crubellier, Michel; Jaulin, Annick; Lefèbvre, David; Morel, Pierre-Marie, eds.), Peeters, Louvain (2008), pp. 73-148
Notes sur des notations algébriques employées par les Arabes, Comptes rendus hebdomadaires des séances de l'Académie des Sciences, Volume 39 (1854), pp. 162-165
Cité par Sources :
