Dans cet article nous montrons comment deux types différents de documents écrits en syntaxe LaTeX peuvent être convertis en HTML en utilisant XML comme langage intermédiaire. On commencera par le rapport d’activité de l’Inria : dans ce cas, il n’y a en général pas de conversion directe du LaTeX en PDF, la classe de document LaTeX ne peut être utilisée qu’en mode brouillon, la version faisant foi est la version XML. Le deuxième exemple concerne une thèse de linguistique : dans ce cas la version HTML a été créée, après la soutenance, en modifiant (le moins possible) le source du document.
This paper demonstrates on two examples how a LaTeX document can be converted to HTML using an XML intermediate document. The first example is the Inria’s Activity Report, for which the printed reference (the PDF version) is obtained from the XML. The second example concerns a PHD thesis, whose translation to HTML was undertaken after the defence, and needed some adaptations.
@article{CG_2008___51_29_0,
author = {Grimm, Jos\'e},
title = {Convertir du {LaTeX} en {HTML} en passant par {XML~:} {Deux} exemples d{\textquoteright}utilisation de {Tralics}},
journal = {Cahiers GUTenberg},
pages = {29--59},
publisher = {Association GUTenberg},
number = {51},
year = {2008},
language = {fr},
url = {http://www.numdam.org/item/CG_2008___51_29_0/}
}
Grimm, José. Convertir du LaTeX en HTML en passant par XML : Deux exemples d’utilisation de Tralics. Cahiers GUTenberg, LaTeX vers XML : un état des lieux, no. 51 (2008), pp. 29-59. http://www.numdam.org/item/CG_2008___51_29_0/
