Vers une extension multilingue de BibTeX

Hufflen, Jean-Michel

Cahiers GUTenberg, no. 39-40 (2001), pp. 23-38.

Cet article décrit une extension de BibTeX dans le cadre du multilinguisme et les étapes prévues pour sa réalisation. Nous montrons comment nous tentons de satisfaire à la fois les auteurs souhaitant que la langue utilisée pour la bibliographie d’un ouvrage soit celle de l’ouvrage et ceux qui préfèrent que la langue utilisée pour décrire chaque référence soit celle de la référence elle-même. L’outil que nous réalisons sera adaptable à tout paquetage multilingue de LaTeX2e ; et nos conventions assurent une compatibilité aussi bien avec les fichiers bibliographiques .bib existants qu’avec les fichiers de style .bst existants.

This paper describes a multilingual extension to BibTeX, and the steps of its implementation. We meet the requirements of users who wish the language used for the bibliographical references of a printed work to be the work’s language, as well as users who prefer the language of each reference to be the reference’s. Our tool will be able to work with any multilingual package of LaTeX2e. Besides, our extension allows both existing bibliographical files (.bib files) and bibliography style files (.bst files) to be processed compatibly.